• 12年教龄海归
    老师带队
  • 全面掌握语言
    考试方向
  • 省事省力省钱
    助你一臂之力
赵老师:15110383835
当前:首页 > 本文

日语培训:你知道这个词该怎么表达吗?

2022-05-05 20:05

你晓得初日这个词怎样读吗?假如你曾经学会了初雪和初恋之后,或许你会想当然的以为初日读作「はつにち」。但事实真是如此吗?其实状况是比拟复杂的,其实初日是读作「しょにち」,缘由接下来就通知大家,一同往下看看吧!

但是这个「初日」的确比拟复杂。它还有一个读法是「はつひ」(元旦早晨的太阳),两者意义完整不一样。日自己从文脉中可以很简单地判别出来,但是关于学习日语的外国人来说就不是那么简单了。但是光从「初日はどうでしたか」这样的句子来看是很难判别的。更何况是关于日语学习者来说了,这很复杂的。

如标题所示将「初」和「始」联络在一同,这对我们来说很难辨别运用。是「年初め」还是「年始め」?是「仕事初め」还是「仕事始め」?这充溢疑惑。固然隐隐约约能感遭到两者不一样,但是却很难辨别。

依据字典的解释,「初め」是副词性的用法,用来表示时间,时期早;「始め」是动词性的用法,表示开端做某事,这真是一种让人似懂非懂的解释啊。

不过在作为动词运用的状况下,毫无疑问地运用「始」,比方「仕事を始める」。这样的话,「仕事はじめ」或「御用はじめ」写作「仕事始め」、「御用始め」可能恰当些吧。另一方面,由于「年のはじめ」或「月はじめ」是表示时间上的东西,所以运用「初」,写作「年の初め」、「月初め」恰当些。

另外「初めての経験」或者「初めて経験する」等不是动词性的用法,但是作为商定俗成的东西,只能用是「初」。这真的有点复杂哦。

但是还有更复杂的用法。例如「書き初め」这个词。假如是读作「かきはじめ」的话,肯定是写作「書き始め」。但是「初」还有另外一种读法,叫做「そめ」。所以正确应读作「かきぞめ」(新春开笔)。另外「お食い初め」也读作「おくいぞめ」,是作为表示恭喜等典礼的一个词语来运用。

举个例子,「赤ちゃんが初めて歩い た」(婴儿第一次走路),「赤ちゃんの歩き始めは留意しなければ」(需求留意开端走路的婴儿)。将「歩き初め」读作「あるきぞめ」的话,就表示在婴儿第一 次走路时的庆贺典礼了。的确很复杂啊。英语中全都用「First Step」就能够了。那么,谚语「はじめちょろちょろ中ぱっぱ・・・」(先慢火,后急火,孩子哭了也不开盖 注:做好米饭的窍门)中的「はじめ」应该怎样写呢?

关于这些问题是不是没有必要太纠结呢。以前的文豪大笔一挥写道「始めて~した」,像「はじめまして」或「先生はじめ皆さまによろしく」这些全部用平假名写不就能够了。

更多:太原日语培训 太原韩语培训

联系电话

关闭
15110383835